Reservierungsformulare verstehen (Deutsch → Englisch)

Viele Reservierungsformulare der Wiesn-Zelte sind nur auf Deutsch verfügbar. Für internationale Gäste kann das verwirrend sein. Hier sind die wichtigsten Begriffe und ihre Bedeutung – damit du das Formular korrekt ausfüllst und keine falschen Angaben machst. Die Buchung ist in der Regel verbindlich, sobald sie abgeschickt ist; die Bestätigung kommt meist per E-Mail.

Personen, Datum und Zeit

Deutsch	Englisch	Erklärung
Personen	number of people	Anzahl der Gäste. Tische sind oft für 8–10 Personen.
Datum	date	Gewünschtes Reservierungsdatum. Die Wiesn 2026 läuft vom 19. Sept. bis 4. Okt.
Uhrzeit	time	Gewünschte Zeit. Typische Zeitfenster: Mittag (ca. 11–12 Uhr), Nachmittag (ca. 14–15 Uhr), Abend (ca. 16–19 Uhr).
Mittag	lunch	Mittags-Session.
Nachmittag	afternoon	Nachmittags-Session.
Abend	evening	Abend-Session.

Gutscheine und Zahlung

Deutsch	Englisch	Erklärung
Verzehrgutschein(e)	consumption voucher(s)	Gutscheine für Speisen und Getränke, die du im Zelt einlöst. Der Mindestbetrag ist Teil der Reservierungsbedingung.
Mindestverzehr	minimum consumption	Der Betrag, den du in Form von Gutscheinen vorab kaufst.

Formular und Ablauf

Deutsch	Englisch	Erklärung
Anfrage	request / enquiry	Deine Buchungsanfrage.
Bestätigung	confirmation	Die Reservierungsbestätigung (meist per E-Mail).
Reservierungsbedingungen	reservation terms	Die AGB der Tischreservierung; oft mit Hinweis auf verbindliche Buchung und Stornierungsfristen.

Diese Begriffe erscheinen häufig auf den offiziellen Zelt-Webseiten und auf oktoberfest-booking.com. Bei Unsicherheit die Reservierungsbedingungen des jeweiligen Zelts lesen – dort steht, was mit Verzehrgutscheinen, Stornierung und Zahlung gilt.